カテゴリー１２で扱うのは、ニュアンスの違いを使い分けなくてはならない単語や、日本語のカタカナ英語とは意味が全く異なる単語など、日本人が一般的に間違えやすい単語です。よく片言英語の日本人が、日本語訳をそのまま文字どおりにあてはめて使い、笑い話になってしまう単語の多くが、このカテゴリーに属します。例えば「トイレを借りてもいいですか？」を “Can I borrow your toilet?（トイレを借り出してもいいですか。）”と言ったり、「私はマンションに住んでいます。」を”I live in a mansion. （私は大邸宅に住んでいます。）”と言ったりして、恥をかいてしまったという人はたくさんいます。皆さんはこの章を勉強して、そのような恥をかくのを極力避けましょう。